Désolé de te répondre un jour trop tard :s
mais je vais quand même te répondre, ca peut servir à d'autres.
Ces termes décrivent l'état des plis vocaux (ou cordes vocales) ainsi :
mollement accolés = rapprochés mais sans constriction, l'air (le souffle) peu forcer un passage et produire un son léger comme lorsque l'on chuchote.
écartés = l'air peu circuler librement, les plis ne vibrent pas à son passage
en vibration = l'air en étant expiré fait vibrer les cordes vocales et produit un son
fortement accolés = l'air ne peut pas passer
Je rajoute un petit lien vers une page qui décrit bien les mouvements des plis vocaux (attention aux âmes sensibles il y a une photo de dissection animale en début de page pour montrer le système) :
http://sites.google.com/site/communicationparlee/