Suomi (finnois ... langue de Finlande) [mineur 1er sem]

Introduction à la Finlande

bon ce n'est pas le plus important au niveau des cours, cela relève plus du minimum de connaissances générales que se doit d'avoir un "suomen kielen opiskelija", et pour cette raison je ne ferais cette introduction qu'une fois le principal fait

Pronnonciation

je remplis cela dès que j'ai fini de mettre les graphèmes de voyelles sous forme de smileys ^^' pour le moment il n'y a que les consonnes....






euhm là j'hésite quant à la méthode de classement ...
mais déja pour commencer je vais mettre tout ca tel quel ...

les différents saluts
hyvää : bon , bien
paivää : jour, journée
Iltaa : soir, soirée
huomenta : matin, matinée
terve = hei : salut
terve : bien, santé
tuloa : venue
tervetuloa : bienvenue

les petites formules
kiitos : merci
hân puhuu huin kirja : il parle comme un livre (qui prends tout son sens dans la mesure ou le finnois parlé est différent du finnois écrit, il y a une différence de niveau de langage)
tuhansien järvien maa : le pays des mille lacs alias la Finlande
se on [ihan] ok : c'est [tout à fait ] ok (prononcez [ookoo] )
ymmärrättekö (te) ? : vous comprennez ?
en ymmärrä : je ne comprend pas
ei ymmärrä : il ne comprend pas
voisitteko toistaa ? : pouvez-vous répéter ?
voisitko toistaa ? : peux-tu répéter ?
se kirjoitetaan ... : cela s'écrit ....
kösu ... : demandes à ...
mikä päivä tänään on ? : quel jour est il ?
tänään on ... : il est ...
hyi : beurk
kallis : cher/chère
kullä : bien sur !
tai : ou
hän on ölmö : il/elle est stupide

Les jours
(à l'oral => à l'écrit)
ma => maantai : lundi
ti => tiistai : mardi
ke => keskiviikko : mercredi
to => torstai : jeudi
pe => perjantai : vendredi
la => lauantai : samedi
su => sunnuntai : dimanche
viiko : la semaine
päivä : un jour
viikonpaivat : les jours de la semaine
toissapäivänä : avant hier
eilen : hier
tänään : aujourd'hui
huomenna : demain
ylihuommenna : après demain


pour montrer
se : ceci (tout proche)
tuo : celui-là (là bas)
tämä : celà (pour tout)

pour demander (kysya/kysyminen)
kuka : qui
mikä : quel/quelle , partitif>mitä ; génétif>minkä
minkämaalainen : littéralement "de quel pays originaire"
missä : où
kuinka : combien
miten : comment
milloin : quand/quel jour
miksi : pourquoi
millainen

vocabulaire en vrac ^^
A
aamu : aurore/lever du soleil
aasia : l'asie
ainoa : seul/unique
aika : le temps (qui passe)
alkaa: commencer (radical également "alkaa")
ammatti : profession
antaa : laisser; tendre
asia : une chose
astma : asthme
asua : habiter
asumme : quartier résidenciel => "nous habitons"
aurinko : le soleil
auttaa : aider/assister

Ä
ääntää : prononcer/articuler
äiti : maman, mère

B lettre trouvée uniquement dans les mots d'empreint
C lettre trouvée uniquement dans les mots d'empreint
D
E
elämä : vie
elokuva : le film
ensi : pochain (invariable) > marque du futur, temps inéxistant en finnois
etsiä : chercher => décline sur etsi___

F lettre trouvée uniquement dans les mots d'empreint

G
H
haluta : vouloir => décline sur halua___
herätä : réveiller => décline sur herää___
herätys: le réveil (se dit aussi pour dire "debout!" pour réveiller quelqu'un)
herätyskello : le réveil (l'appareil)
heti : tout de suite
hiukan : un peu
huono : mauvais > huonosti : mal
hyly : l'étagère
hyvin : bien, très

I
ilma : l'air / le temps
instrumenti : instrument
isä : père/papa
istua : s'asseoir => décline sur istu___
itkeä : pleurer => décline sur itke___

J
ja : et
jalka : jambes/pattes
jalkapallo : football
jalkapallo-ottelu : le match de football
järvi : le lac
joka : chaque (joka vuosi : chaque année)
joulu : Noël .

K
kaiki : tous
kala : poisson
kammu : peigner
kana : poule
kaunis : beau/belle,joli(e) => décline sur kaunii___
kauniisti : joliement
katsoa : regarder/voir => décline sur katso__
kauppa : magasin / marché
käyudä : aller
käsi : la main
keino : moyen
kerta : fois
kieli : la langue (physique et orale)
kire : prend dun sens de : vite/préssé/urgeant dans les expressions
kirja : le livre
kivi : la pierre
kiivi : le kiwi
koira : le chien
kori : le panier
kortti : une carte
koska : parceque
kotona : à la maison
kotoisin : natif/originaire de
koulu : l'école
kova : rude
köyhä : pauvre
kukka : la fleur
kullä : "oui, bien sur"
kurssi : le cours => kurssilla : en cours (être)
kuu : la Lune
kuusi : sapin, mais aussi 6
kysyä : demander

L
lammas : moutons
laskea : compter
loma : vacances/congés
loppu : la fin
lyhy(e)t : court(s/es) => décline sur lyhye__

M
maa : pays/terre
maailma : le monde ("la terre et l'air")
mato : bas
melko : assez
merkki : bizarre
metsä : forêt
mies : homme
moni : beaucoup
monta kertaa : plusieurs fois (beaucoup de fois)
myrsku : un orage
myyä : le vendeur
museoon : musée (^^ c'est balo hein ! )

N
nainen : femme
nauraa : rire => décline sur [color:8629=blue:8629]naura___
noin : à peu près/environ
nojatuolissa : le fauteuil
nopea : rapide => nopeasti : rapidement
nousta : se lever => décline sur[colopr=blue] nouse___
nyt : maintenant

O
ohjelma : le programme
oikea : effectif/proprement dit/vrai
oksa : branche, brindille
opiskella : étudier => décline sur opiskele___
opiskelija : étudiant
ottelu : match

Ö
ölmö : stupide
ösin : pendant la nuit

P
pariisi : Paris (j'ai pas pu m'empêcher ^^)
paljon : beaucoup
pika : le jardin
pikku : petit
pitkä(t) : long(s/ues) => décline sur pitkä__
poro : un renne
pöytä : la table => décline sur pöydä__
puhelin : le téléphone
puhua : parler => décline sur puhu___

Q lettre trouvée uniquement dans les mots d'empreint
R
S
sana : le mot
sanakirja : le dictionnaire (le livre des mots)
sanoa : dire => décline sur sano___
sairas : malade => décline sairaa___
sairaala : l'hopital ("le lieu où l'on est malade")
sää : le temps (qu'il fait) peu se dire aussi ilma : l'air / le temps
sivu : la page
sukka : chaussettes
suola : le sel
Suomi : Finlande, finnois => décline sur soume___
syödä : manger

T
taas : de nouveau
talo : maison
tapa : coutume
tavu : la syllabe
tee : thé
televisio : télévison => décline sur televisot__
tie : chemin/route
toimistossa : au bureau
tuli : le feu
tulli : la douane
tuoli : la chaise
tuuli : "y'avait du vent"/ venteu
työ : travail

U
uida : nager
uni : le sommeil
uuni : le four
uusi : neuf (opposé à ancien)

V
vähän : un peu
vene : un bateau
vielä : encore
viiko : la semaine

W lettre trouvée uniquement dans les mots d'empreint
X
Y
yliopisto : l'université ("(yli)supérieures (opis)études (suffixe sto)beaucoup")
yö : la nuit
yrti : chou

Z

Un dictionnaire français/finnois à télécharger gratuitement :

http://www.freelang.com/dictionnaire/finnois.html

J'ai pas encore testé mais c'est facile d'utilisation

xxx


[édit by Will]
J'utilise celui ci qui fonctionne très bien : Lexilogos
Il est vraiment très simple : vous choisissez votre dico (fr>fin / fin>fr) et vous pouvez changer à tout moment le mode fr>fin ou l'inverse.
De plus il s'utilise depuis le net (donc pas besoin de télécharger si vous n'êtes pas chez vous ) et il y'a des mises à jour éffectuées.


Par contre sur le site proposé par Yakub il y'a des "cours" sur certains points ... à voir.

Comme promis william je te mets les cours que tu as loupés: (je ne sais plus si tu as suivi les cours pour apprendre à lire l'heure ? )

le 9/10 :
on a pas appris grand chose on a surtout appris à lire l'heure , à compter etc..et un peu de vocabulaire:
-pikku: petit
-Joulu : Noël
-Hyvää Joulua : joyeux Noël
-Puhelin: le téléphone
-Laskea : compter
-joka : chaque
=>joka vuosi : chaque année
=>joka vikko : chaque semaine

le 12/10 :

-Kirja : le livre
=> Sanakirja : le dictionnaire (sana=le mot)
-sivu : la page
-Elokuva : le film
-alkaa : commencer (radical également "alkaa")
=>Milloin kurssi alkaa ? : quand commence le cours ?
=>Milloin elokuva alkaa ? : quand commence le film ?
Exemple de réponse :
-Se alkaa kello viisitoista vaile yhdeksan : il commence à 8h45 (moins quinze de neuf littéralement )

-Milloin se loppu ? : Quand se finit-il ?
>> Se loppu kello viisitoista yli kymennen (il finit à 10h15)

on a ensuite travaillé sur les 3 premières vignettes page 24 : (à savoir par coeur pour lundi)

Aamu : le matin
Päivä: le jour
Ilta : le soir
Yö : la nuit

pour en faire des adverbes temporels il suffit d'ajouter la terminaison de l'adessif -lla/ä

aamulla, päivällä, yöllä

MAIS: illalla (petit changement du à l'alternance consonnantique LT >> LL)

vignette 1 :
Bonne nuit : hyvää yötä
Aurinko : le soleil
Aurinko nousee : le soleil se lève
Nousta : se lever (radical : nouse)
Herätys: le réveil (se dit aussi pour dire "debout!" pour réveiller quelqu'un)
Herätyskello : le réveil (l'appareil)
Herätyskello soi : le réveil sonne
minä herään : je me réveille (infinitif : herätä)
minä nousen heti ylös : je me lève tout de suite
(ylös peut se traduire comme le "up" en anglais)

vignette 2
toimistossa : au bureau
taas : de nouveau
kova: rude
kire (? je ne connais pas la traduction littérale du mot mais on lemploie dans les expressions suivantes :
Minulla on kire : je suis préssé
On kire : ça urge !
Monta kertaa : plusieurs fois
noin: à peu près

vignette 3
Kotona : à la maison
Puhelin ei soi : le téléphone ne sonne pas
Istua : s'asseoir
istun nojatuolissa : je m'asseois sur le fauteuil
Jalkapallo-ottelu : match de football (quelle langue transparente le finnois )
ohjelma : le programme

Allez un peu de grammaire pour finir en beauté, si vous signalez des erreurs ou omissions n'hésitez pas.( je ne pense pas que je vais bien réussir à expliquer désolé)

L'alternance consonnatique

Il y a 2 types de syllabes : les ouvertes (se finissent par une voyelle) et les fermées (se terminent par une consonne)
Lorsqu'un mot se finit par une syllabe fermée on a recours à l'alternance consonanntique lorsqu'on le modifie pour le décliner, le conjuguer etc..

exemples :
Helsinki >>helsinGissa (puisque le -ss ajouté ferme la dernière syllabe )
Ilta : le soir >> ILLalla (puisque le -lla ajouté ferme la dernière syllabe)

Voici une liste non exhaustive de quelques mutations consonnantiques du finnois :
tt >>t
nk>>ng
t>>d
lt>>ll
pp>>p
rt>>r

un petit récapitulatif des cas qu'on a déjà vus et de leurs terminaisons

nominatif : pas de terminaison particulière (sujet)
genitif : -n (appartenance, complément du nom)
partitif : a/ä, to/tä, tta/ttä (qui régit une partie d'un tout)
inessif : ssa/ssä (cas locatif mais en interieur en général)
adessif : lla/llä (cas locatif mais en exterieur général)

En ce qui concerne les nombres, le 1 est suivi du nominatif mais tous les autres chiffres régissent un partitif .
paljon (beaucoup) et vähän (peu) régissent également un partitif

ex : on paljon aikaa/on vähän aikaa
(il y a beaucoup de temps/ il y a peu de temps pour dire qu'on dispose de peu ou de beaucoup de temps)

je pense que c'est à peu près tout ce que tu as loupé, et si tu as des questions (tu en auras surement :p ) demande au professeur !

xxx bon week

[edit by Will]
yeah ! merci ^^
en effet j'étais là pour le premier cours sur la lecture de l'heure, mais pas pour la suite :-s (saleté de bus !)
je te remercie de cette attention et me permet(rais là il est tard et je suis crevé) d'éditer ton message pour rapatrier le "vokabularit" dans le premier message du post, histoire de continuer la lancée ^^
bon week end à toutes et tous !


[réedit by Will]
en fait je vais laisser ici le vocab., je le recopie dans le dico du dessus. Et édit la mise en page de ces cours.

voilà le cours que tu as loupé ^^ :

un peu de vocab en attaque :
onittelut ! : bravo !
ole hyvä : s'il te plaît ("soit bon")
olkaa hyvä : s'il vous plaît
ei kiitos : non merci
=> généralement on dit merci pour dire s'il te plaît :
voisitteko toista kiitos ? : peux-tu répéter s'il te plaît ?

oleh hyvä ja ... : "sois bon de ... " = s'il te plaît ...(verbe)

nous avons ensuite parler d'un "nouveau" cas le translatif
qui se compose ainsi : [radical]+ksi
ex: ranska => ranskaksi : F/france/ais => en F/france/ais

puis retour à un peu de vocab :
syntyä : naître
syntymä : la naissance
syntymä päivä : la date de naissance et aussi donc la date d'anniversaire
hyvää syntymä päivää ! : joyeux anniversaire !
vuosi : l'année
vuonna : en l'an(née) (attention! vuona : l'agneau)


Milloin olet syntynyt ? : quand es-tu né?
=> olen sytynyt vuonna tuhatuhdeksänsataakahdeksankymmentäseitsemän (c'est sympa hein ? ^^ t'imagines dans 20 siècles ?!! :p)

puis un peit récptulaif bizaroïd des déclinaisons de mikä :
mikä : quel(le) => nominatif
mitä : quel(le) => partitif
minkä : quel(le) => génétif
minä : quel(le) => essif
missä : où => inessif
mistä : d'où => élatif
miksi : pourquoi => translatif (vu juste au dessus avec ranska)
millä : (j'suis pas sûr) comment => adessif

soida : sonner
nikin aikaan...? : à quelle heure...?

deux nouveaux verbes
nähdä : voir
décline sur näke__
näen, näet, hän näkee, näemme, näette, he näkevät

tehdä : faire
décline sur teke__
teen, teet, hän tekee, teemme, teette, he tekevät


iltapäivä : la fin de journée
iltapäivälla : en fin de journée

puis on a travaillé et traduit les phrases en dessous des vignettes
je pense que tu peux aisément les comprendres... (sinon tu me mp )
mais je te poste celles ci qui ne sont pas évidente :
_herääko hän aikaisin? : est-ce-qu'il se leve tôt?
exemple de réponse : kullä, hän herää kello kuusi

_Entä kotona? : et à la maison?
exemple de réponse : puhelin ei soi
[color=yellow]dans une maison pour dire "et ....?" on n'utilmise pas "ja",mais "entä".

aikaisin : tôt (comme tu l'as sans doute deviné)
usein : souvent
myöhään : tard
koko : tout (différent de "tous"!!)
koko ajan : tout le temps